Receba por E-mail

sexta-feira, julho 09, 2010

O que significa “helluva”? — Gírias em Inglês

Qual a tradução de “helluva”?

Talvez já tenha ouvido por ai nos filmes, seriados, ou em conversas informais, a palavra HELLUVA. (Pronúncia) Acredito que logo tenha tentado achar seu significado no dicionário, no entanto, sei que não encontrou. Bom, essa expressão idiomática americana não possui tradução exata, ela é uma contração de A HELL OF A, que é usada antes de qualquer coisa para dar ênfase. Vamos ver alguns exemplos:

A helluva good time… Uma curtição só...
A helluva party… Uma festa do arromba
A helluva hanging over… Uma ressaca desgraçada...
A helluva smooth talker… Um cara com lábia irresistível.

Espero ter esclarecido!

Nenhum comentário:

Postar um comentário