Receba por E-mail

quarta-feira, julho 07, 2010

Raise cain — Gírias em Inglês

Raise Cain (old-fashioned) [Uso antigo]

To complain angrily about something and to cause a lot of trouble for the people who are responsible for it. [Queixar-se de forma irritada com alguma coisa e causar um monte de problemas para as pessoas que são responsáveis por isso.]

Ex.: They know that the children's parents will raise Cain if they're excluded from classes. [Eles sabiam que os pais das crianças iriam ficar P da vida se eles fossem excluídos das aulas.]

Citações em literatura:

“I seen old Flint in the corner there, behind you; as plain as print, I seen him; and if I get the horrors, I’m a man that has lived rough, and I’ll raise Cain.” – Treasure Island by Stevenson, Robert Loui

“If Lord Ernest finds his rooms locked up he’ll raise Cain,” said Raffles; “we must let him come in and lock up for himself before we corner him.” – Raffles, Further Adventures Of The Amateur Cracksman by Hornung, E. W.

Obs: Você também pode usar “hell” ou “devil” no lugar de “cain”.

Origem: A origem dessa expressão é bíblica e se refere ao personagem filho de Adão e Eva que matou seu irmão Abel. Cf. Gênesis iv.

Nenhum comentário:

Postar um comentário