Receba por E-mail

sexta-feira, outubro 14, 2011

JEF OFF [avião] — Phrasal Verbs

JET OFF, PHRASAL VERB, TRADUÇÃO, AVIÃO, VIAJAR, IR
Escolhemos o phrasal verb JET OFF para comentar nessa postage. Já comentamos aqui que, diferentemente do que se diz por ai, os phrasal verbs tem uma combinação proposital, que a ideia não é arbitrária, que esse signo é motivado. Tomemos, por exemplo, o sentido de OFF. Essa preposição tem o sentido usual de “desligamento”, “afastamento”, “distância”, etc. Já a palavra JET significa “jato” mas também é usado como o verbo “voar” e quando ele é assim usado, é justamente acompanhado pela preposição OFF. Isso ocorre porque o JET “jato/avião” levanta voa quando ele OFF “sai, parte” do chão. Portanto, o phrasal verb JET OFF significa “ir de avião” com nossa forma comum de falar. Lembrando que seu uso é INFORMAL. Normalmente, usamos uma outra preposição depois de OFF que é a preposição TO, ficando assim: to jet off to somewhere. Vejamos um exemplo:

Cf. Qual a tradução do phrasal verbs “feed off”?
Cf. Qual a tradução do phrasal verbs “back off”?
Cf. Qual a tradução do phrasal verbs “make off”?
Cf. Qual a tradução do phrasal verbs “sink back”?

Ex.: She has a very glamorous lifestyle - she's always jetting off to somewhere or other. (LONGMAN)
[Ele tem um estilo muito glamuroso - está sempre viajando de avião para um ou outro lugar]

Ex.: I'm jetting off to LA next week (CAMBRIDGE)
[Eu vou de avião para LA próxima semana]

Ex.: Harold and Ida will be jetting off to the canaries for the winter (CHAMBERS)
[Harold e Ida vão de avião para as Canárias no inverno]

Sin.: fly off

Nenhum comentário:

Postar um comentário