TEM COMO... TEM CHANCE DE... — Como se Diz em Inglês?

Usamos a forma, “tem jeito...” ou “tem como...” para perguntar se existe uma forma de algo ocorrer. Vejamos alguns exemplos.

• Tem chance dele vir atrás de mim de novo?
• Tem como eu fazer parte do time?

Em ambas as formas o indagador está perguntando se existe a possibilidade dessas duas ações ocorrerem. Em inglês, teríamos assim:

• Is there a chance of him coming after me again?
• Any chance of me being parte of the team?

Perceba que nas frases o pronome “him” e “me” ficaram entre a preposição e o verbo infinitivo com ING para dar a ideia, por exemplo, da forma “dele”, no sentido de “alguma chance dele vir...”

• Any chance of him coming after me again?
• Is there a chance of being part of the team?